英文Jade就是和田玉吗：Nephrite与Jadeite的名称对照

英文资料中的 Jade 不能直接翻成和田玉。阅读 GIA 的材料介绍时，Jade 是一个总称，Nephrite、Jadeite 等名称才进一步说明所讨论的材料。查外文商品说明或馆藏记录，先保留完整英文名，再核对具体对象。

三个常见英文名称怎样对照

这张表帮助理解所引英文页面，不替代中国检测报告的定名规则。遇到翻译差异，原词和中文译法可以并列保存，避免反复翻译后失去原始信息。

材料名、颜色词和产地信息各放一栏

读一条英文商品说明，可以先把完整名称复制下来，分别找出材料名称、颜色描述和销售方声称的产地。缺少的项目保持待补。看到绿色照片，不能替原文补成Jadeite；出现Nephrite，也不能据此补写新疆或某个矿山。

同一条资料还要注明它来自销售页、馆藏著录还是检测报告。这三种出处承担的角色不同。GIA提醒，Jade曾被误用于一些外观相似的材料，因此一张写着Jade的标签仍需与具体物品和相应记录对应。

一张可直接填写的名称核对卡

• 英文原文：保留完整名称及修饰词。
• 中文阅读译法：依据原词填写，未明确的部分先空着。
• 具体对象：商品编号或馆藏标识，说明名称指向哪一件。
• 结论与出处：如有报告，抄录其实际名称和备注；另保留销售页或馆藏原页。

需要商家补齐具体报告与物品资料时，可继续阅读证书截图之外还需要哪些信息。

资料来源：GIA。