どちらも「玉（ジェード）」と呼ばれますが、鉱物が異なります。硬さ・比重・光沢・色・価格の決まり方を比較します。
英語の「jade」には2種類の鉱物があります。ネフライト（中国名：和田玉）は角閃石族の透閃石・陽起石、ジェダイト（中国名：翡翠）は輝石族の鉱物です。どちらも本物の玉ですが、見た目・手触り・評価の基準が異なります。
| 和田玉（ネフライト） | 翡翠（ジェダイト） | |
|---|---|---|
| モース硬度 | 約6〜6.5 | 約6.5〜7 |
| 靭性 | 繊維が絡み合い割れにくい（落下すれば割れることもあります） | 丈夫だがネフライトより脆い |
| 比重 | 約2.9〜3.1 | 約3.3（重く感じる） |
| 光沢 | 油脂光沢・蝋状光沢（しっとり） | ガラス光沢 |
| 主な色 | 白・青玉・黄・碧玉（緑）・墨玉（黒）・青花 | 緑・ラベンダー・白・黄・赤 |
| 価格を左右する点 | 白さ・きめ・油性、籽料か山料か、彫刻 | 透明感（種水）・色の濃さ・質感 |
中国の規格では「和田玉」は鉱物組成で決まる宝石名で、産地（新疆ホータン）を意味するものではありません。青海省やロシア産のネフライトも「和田玉」と鑑別されることがあります。
御府和田玉（上海御福工芸品有限公司）・2002年創立・上海市浦東新区（来店は予約制）・国際送料無料、関税はお客様負担・非オーダー品は到着後7日以内返品可（返送料はお客様負担）・価格は人民元、円は参考。更新：2026-11-07